Sintaxia

2. Konpletiboak

LLamamos oraciones completivas a las que usamos cuando estamos contando o refiriendo lo que otras personas han dicho ("Ha dicho que no está", "Le ha pedido que venga").

También producimos oraciones completivas cuando expresamos nuestra opinión "yo creo que..."

Las oraciones completivas, como el resto de las subordinadas, están insertadas en una oración principal y responden a la pregunta ZER? (¿Qué?).
Estas oraciones, en castellano, se resuelven poniendo que entre la oración principal y la subordinada. Ejemplos:

  • Ha dicho que no estáYo creo que no está
  • Hemos pensado que iremos

En euskera se resuelven anadiendo la terminación -la o -nik al verbo de la oración subordinada, según la oración principal sea afirmativa o negativa:

  • Afirmativas: añadiendo(e)-LA al auxiliar del verbo subordinado
  • Negativas: añadiendo -(E)NIK al auxiliar como en el caso anterior (aunque no siempre. Pero esa cuestión la trataremos en otro capítulo)

Veamos algunos ejemplos:

  • Etxean dagoeLA uste dut : Creo que está en casa
  • EZ dut uste etxean dagoeNIK : No creo que esté en casa
  • Etorriko deLA esan du : Ha dicho que vendrá
  • EZ du esan etorriko deNIK No ha dicho que vaya a venir
  • Pentsatu bihar igandea deLA: Piensa que mañana es domingo
  • EZ pentsa hain erraza deNIK: No pienses que es tan fácil
  • Ezagutzen dudaLA uste dut: Creo que le conozco
  • EZ dut uste ezagutzen dudaNIK: No creo que le conozca

Es frecuente el uso incorrecto de la forma negativa; así, pues, habrá que andar con cuidado. Para evitar errores, conviene saber de memoria que con las siguientes frases, que son con mucho las que más se utilizan, ha de usarse la forma negativa:

  • EZ DUT USTE__________________-NIK (No creo que...)
  • EZ DUT ESAN__________________-NIK (no he dicho que...)
  • EZ PENTSA____________________-NIK (No pienses que...)
  • EZ DIRUDI_____________________-NIK (No parece que...)


También hay que tener cuidado de no confundir la oración principal y la subordinada, pues la principal es la que nos indica si debemos poner "-LA o "-NIK. El hecho de que la subordinada sea afirmativa o negativa no influye para nada. Por ejemplo:

Uste dut ez dagoela etxean : Creo que no está en casa (la oración principal "uste dut" es afirmativa, por eso la marca que lleva el verbo subordinado es -la. No influye nada que la oración subordinada "ez dago etxean" sea negativa)

Ez dela joango esan du : Ha dicho que no irá (la oración principal "esan du" es afirmativa, por eso la marca que lleva el verbo subordinado es -la. No influye nada que la oración subordinada "ez da joango" sea negativa)


En estos dos ejemplos la oración subordinada es negativa, pero la principal es afirmativa; de ahí que hayamos utilizado -LA. En caso de duda, basta con saber que la oración subordinada es aquella que puede sustituirse por ZERBAIT: algo. Por ejemplo:

  • EZ DELA JOANGO esan du: Ha dicho que no irá
  • ZERBAIT esan du: Ha dicho algo