Aditzak

2. Aditz-sistemak

Los Cuatro Sistemas Verbales

Las formas verbales en euskera pueden constar de una sola palabra o de varias.

1. Verbos perifrásticos: el verbo consta de dos o mas palabras (ejemplos: joan naiz, ikusi dut, gustatzen zait, eman diot)
2. Verbos sintéticos: el verbo está concentrado en una sola palabra (ejemplos: dago, daukat)

Los verbos perifrásticos llevan un auxiliar que pertenece (necesariamente) a alguno de los cuatro sistemas verbales, esto es:

- NOR
- NOR-NORI
- NOR-NORK
- NOR-NORI-NORK

¿Cuándo se utiliza cada una de estas formas?

SISTEMA NOR
Estas formas se utilizan cuando en la oración no existe objeto alguno sobre el que recaiga la acción y, por tanto, se trata de una oración intransitiva. Por ejemplo:

Gaur Jon etorri DA > Hoy ha venido Jon
Atzo Jon etorri ZEN > Ayer vino Jon

orainaldia (presente)	lehenaldia (pasado)
(ni) NAIZ (zu) ZARA (hura) DA (gu) GARA (zuek) ZARETE (haiek) DIRA	(ni) NINTZEN (zu) ZINEN (hura) ZEN (gu) GINEN (zuek) ZINETEN (haiek) ZIREN

Además, debes recordar que el aspecto verbal (es decir, si la acción está transcurriendo, ha terminado o está sin empezar) viene indicado por el verbo principal. Por ejemplo:

Ni sartzen naiz = Yo entro (la acción está transcurriendo = el verbo principal termina en -tzen)
Ni sartu naiz = Yo he entrado (acción terminada)
Ni sartuko naiz = Yo entraré (acción sin comenzar = el verbo principal termina en -ko)

Con el verbo auxiliar de pasado obtenemos un esquema similar:

Ni sartzen nintzen = Yo entraba (acción sin terminar = el verbo prioncipal termina en -tzen)
Ni sartu nintzen = Yo entré (acción terminada)
Ni sartuko nintzen = Yo entraría, iba a entrar (acción sin comenzar = el verbo principal termina en -ko)

Este sistema se utiliza con verbos de movimiento en los que el sujeto que realiza la acción de mover es también el que resulta movido: joan, etorri, ibili, igo, jaitsi,...
Ejemplo: ni sartu naiz (yo he entrado) La acción de entrar la realizo yo, y yo soy el que "resulto entrado".

Tambien se utiliza con verbos estáticos que cumplen la misma condición, el que realiza la acción es el que la recibe: egon, gaixotu...

SISTEMA NOR-NORI

orainaldia (presente)	lehenaldia (pasado)
zait / zaizkit (niri) zaizu / zaizkizu (zuri) zaio / zaizkio (hari) zaigu / zaizkigu (guri) zaizue / zaizkizue (zuei) zaie / zaizkie (haiei)	zitzaidan / zitzaizkidan (niri) zitzaizun / zitzaizkizun (zuri) zitzaion / zitzaizkion (hari) zitzaigun / zitzaizkigun (guri) zitzaizuen / zitzaizkizuen (zuei) zitzaien / zitzaizkien (haiei)

En las formas de este sistema podemos distinguir dos partes:

NOR: indica el sujeto ¿Quién? o ¿Qué?
NORI: indica a quién esta referida la acción ¿A quién le sucede?

Si el caso NOR es una sola cosa (singular) el verbo toma en su primera parte la raiz ZAI- en presente y ZITZAI- en pasado. Si el caso NOR son varias cosas (plural) el verbo toma la raiz ZAIZKI- en prrsente y ZITZAIZKI- en pasado.

El caso NORI viene indicado por la terminación de la forma verbal (-t, -zu, -o, -gu, -zue, -e) en presente y (-dan, -zun, -on, -gun, zuen, -en) en pasado.

Ejemplo:

Musika gustatzen ZAIT (hura niri) > Me gusta la música
Liburuak gustatzen ZAIZKIT (haiek niri) > Me gustan los libros
Musika gustatzen ZITZAIDAN (hura niri) > Me gustaba la música
Liburuak gustatzen ZITZAIZKIDAN (haiek niri) > Me gustaban los libros

también hay que considerar, como con el sistema anterior, que el aspecto verbal viene regulado por el verbo principal:

Niri erortzen zait = se me cae
Niri erori zait = se me ha caído
Niri eroriko zait = se me caerá
Niri erortzen zitzaidan = se me caía
Niri erori zitzaidan = se me cayó
Niri eroriko zitzaidan = se me caería, se me iba a caer

Este sistema verbal se utiliza para verbos intransitivos, en los cuales el sujeto NORI no realiza la acción verbal ni la sufre pero esta está referida a él.
Ejemplo:

Liburua erori da (el libro se ha caído) El libro es el que realiza la acción de caer y él es el que "resulta caido"

Pero como el libro lo tenía yo, aunque yo no tomo parte en la acción verbal (ni realizo la acción de caerme, ni resulto caído), la puedo referir a mí mediante el caso NORI.

Liburua erori zait niri (el libro se me ha caído a mi)

SISTEMA NOR-NORK
Estas formas se utilizan cuando hay un sujeto que realiza la acción verbal (NORK) y un objeto (NOR) que recibe la acción verbal.
Ejemplo: Nik papera apurtu dut (yo he roto el papel). La acción de romper la he realizado yo (nik), pero no la recibido yo: yo no he sido lo roto. La acción la ha recibido el papel, por eso es una accion transitiva, pasa de un sujeto activo a un objeto pasivo.

Este verbo auxiliar NOR-NORK toma las siguientes formas:

Orainaldia (presente)

	NI	ZU	HURA	GU	ZUEK	HAIEK
NIK	--------	zaitut	dut	-------	zaituztet	ditut
ZUK	nauzu	------	duzu	gaituzu	------	dituzu
HARK	nau	zaitu	du	gaitu	zaituzte	ditu
GUK	-----	zaitugu	dugu	------	zaituztegu	ditugu
ZUEK	nauzue	-----	duzue	gaituzue	-----	dituzue
HAIEK	naute	zaituzte	dute	gaituzte	zaituztete	dituzte

Ejemplos:

Nik euskara ikasten DUT (NOR= euskera (hura) / NORK= nik) > Yo estudio euskera
Nik aditazk ikasten DITUT (NOR = aditzak (haiek) / NORK = nik) > Yo estudio los verbos

Lehenaldia (pasado)

	NI	ZU	HURA	GU	ZUEK	HAIEK
NIK	------	zintudan	nuen	------	zintuztedan	nituen
ZUK	ninduzun	------	zenuen	gintuzun	------	zenituen
HARK	ninduen	zintuen	zuen	gintuen	zintuzten	zituen
GUK	------	zintugun	genuen	------	zintuztegun	genituen
ZUEK	ninduzuen	------	zenuten	gintuzuen	------	zenituzten
HAIEK	ninduten	zintuzten	zuten	gintuzten	zintuzteten	zituzten

De la combinación de las dos formas auxiliares de este sistema (en presente y en pasado) y de las tres formas que puede tomar el verbo principal para indicar el aspecto verbal, se obtienen los seis tiempos verbales de indicativo, como podéis ver en el siguiente ejemplo:

Anak ni jotzen nau = Ana me golpea (la acción está transcurriendo > marca -tzen)
Anak ni jo nau = Ana me ha golpeado (acción terminada > sin marca)
Anak ni joko nau = Ana me golpeará (acción sin comenzar > marca -ko)

Anak ni jotzen ninduen = Ana me golpeaba (la acción está transcurriendo > marca -tzen)
Anak ni jo ninduen = Ana me golpeó (acción terminada > sin marca)
Anak ni joko ninduen = Ana me golpearía, me iba a golpear (acción sin comenzar > marca -ko)

SISTEMA NOR-NORI-NORK

Este sistema se utiliza para describir acciones en las que toman parte tres elementos:

NORK= el sujeto activo que realiza la acción (¿quién?)
NOR= el elemento que recibe la acción (el objeto)
NORI= No realiza la acción, ni la sufre, pero ésta está referida a él.

Ejemplo: Nik zuri liburua eman dizut = Yo a ti te he dado el libro

NORK = NIK = La acción de dar la he realizado yo. Yo soy el "dador"
NOR = liburua (hura). El libro ha sido dado. El libro ha sufrido la acción.
NORI = Zuri. Tú no has realizado la acción de dar, ni has sido dado. No has sido sujeto activo ni objeto pasivo, pero de alguna forma tomas parte en la acción.

He aquí las formas de este sistema verbal:

Orainaldia (presente). NOR = Hura, un solo objeto (singular)

	NIRI	ZURI	HARI	GURI	ZUEI	HAIEI
NIK	------	dizut	diot	------	dizuet	diet
ZUK	didazu	------	diozu	diguzu	------	diezu
HARK	dit	dizu	dio	digu	dizue	die
GUK	------	dizugu	diogu	------	dizuegu	diegu
ZUEK	didazue	------	diozue	diguzue	------	diezue
HAIEK	didate	dizute	diote	digute	dizuete	diete

Cuando el objeto NOR es plural (haiek), este sistema verbal refleja la pluralidad transformado di- en dizki- según puedes apreciar en la siguiente tabla

Orainaldia (presente). NOR = haiek, varios objetos(plural)

	NIRI	ZURI	HARI	GURI	ZUEI	HAIEI
NIK	------	dizkizut	dizkiot	------	dizkizuet	dizkiet
ZUK	dizkidazu	------	dizkiozu	dizkiguzu	------	dizkiezu
HARK	dizkit	dizkizu	dizkio	dizkigu	dizkizue	dizkie
GUK	------	dizkizugu	dizkiogu	------	dizkizuegu	dizkiegu
ZUEK	dizkidazue	------	dizkiozue	dizkiguzue	------	dizkiezue
HAIEK	dizkidate	dizkizute	dizkiote	dizkigute	dizkizuete	dizkiete

El auxiliar de pasado, por su parte, presenta las siguientes formas:

Lehenaldia (pasado). NOR = Hura, un solo objeto (singular)

	NIRI	ZURI	HARI	GURI	ZUEI	HAIEI
NIK	------	nizun	nion	------	nizuen	nien
ZUK	zenidan	------	zenion	zenigun	------	zenien
HARK	zidan	zizun	zion	zigun	zizuen	zien
GUK	------	genizun	genion	------	genizuen	genien
ZUEK	zenidaten	------	zenioten	zeniguten	------	zenieten
HAIEK	zidaten	zizuten	zioten	ziguten	zizueten	zieten

Lehenaldia (pasado). NOR = haiek, varios objetos (plural)

	NIRI	ZURI	HARI	GURI	ZUEI	HAIEI
NIK	------	nizkizun	nizkion	------	nizkizuen	nizkien
ZUK	zenizkidan	------	zenizkion	zenizkigun	------	zenizkien
HARK	zizkidan	zizkizun	zizkion	zizkigun	zizkizuen	zizkien
GUK	------	genizkizun	genizkion	------	genizkizuen	genizkien
ZUEK	zenizkidaten	------	zenizkioten	zenizkiguten	------	zenizkieten
HAIEK	zizkidaten	zizkizuten	zizkioten	zizkiguten	zizkizueten	zizkieten

Al igual que con los sistemas anteriores, de la combinación de los auxiliares en presente y en pasado y del aspecto verbal, determinado por el verbo principal, obtenemos todas las formas verbales de indicativo:

Nik zuri liburua ematen dizut (Yo a ti te doy el libro)
Nik zuri liburuak ematen dizkizut (Yo a ti te doy los libros)

Nik zuri liburua eman dizut (Yo a ti te he dado el libro)
Nik zuri liburuak eman dizkizut (Yo a ti te he dado los libros)

Nik zuri liburua emango dizut (Yo a ti te daré el libro)
Nik zuri liburuak emango dizkizut (Yo a ti te daré los libros)

Nik zuri liburua ematen nizun (Yo a ti te daba el libro)
Nik zuri liburuak ematen nizkizun (Yo a ti te daba los libros)

Nik zuri liburua eman nizun (Yo a ti te di el libro)
Nik zuri liburuak eman nizkizun (Yo a ti te di los libros)

Nik zuri liburua emango nizun (Yo a ti te daría el libro, te iba a dar el libro)
Nik zuri liburuak emango nizkizun (Yo ati te daría los libros, te los iba a dar el libro)