Sintaxia

Kontzeptua eta baliabideak

Adibideak

Erdarazko baliokideak

AURREKOTASUNA

• baino lehen(ago), aurretik,
• orduko,
• -(e)nerako

• Ezkondu baino lehen, ondo pentsatu.
• Istorio horiek zu jaio baino lehenagokoak dira.
• Hasi aurretik, ondo begiratu behar da
• Guda aurretiko kontuak dira horiek
• Ni sartu orduko, hitzaldia hasi zen
• Polizia agertu zenerako, hilda zegoen

• Antes de

LEHENXEAGO

• -t(z)erakoan,
• baino lehentxeago

• Atea irekitzerakoan ohartu zen giltza falta zitzaiola
• Polizia azaldu baino lehentxeago ihes egin zuen

• Al ir a
• Un poco antes que

GEROKOTASUNA

• eta gero,
• ondoren,
• -takoan

• Zu ezagutu ondoren ez dut besterik buruan
• Ikasi eta gero ez zaizu ahaztuko
• Hura ikusitakoan bere gurasoez oroitu nintzen

• Despues de
•  Posteriores a
• Cuando

BEREHALAKOTASUNA

• Bezain laster, / pronto, /azkar...
  Eta berehala, / laster,
• -(e)neko

• Jakin bezain laster, deituko dizut.
• Etxean sartu eta berehala jakin dut norbait zegoela
• Esan zueneko igarri nion gezurretan ari zela

• Tan pronto como
• Nada mas

ALDIBEREKOTASUNA

• -(e)nean,
• -t(z)ean
• -(e)n bitartean
• -(e)la(rik)

• Ama datorrenean ikusiko duzu
• Atetik sartzean, jakin nuen nor zen.
  Ezer esaten ez duten bitartean, egon bertan!
• Gu heltzen garen bitartean, ez egin ezer
• Lanetik zetorrelarik hanka hautsi zuen
  Lo zegoela, hizketan jardun zuen

• Cuando
• A la vez que/ mientras
• Mientras (que...)

MAIZTASUNA

• -(e)n bakoitzean,
• -(e)n gehinetan,
• -(e)n guztietan

• Ikusten zaitudan bakoitzean, haserretzen naiz
• Etorri den gehienetan, bakarrik izan da
• Musika hau entzuten dudan guztietan, zutaz akordatzen naiz

• Cada vez que
• La mayoría de las veces
• Siempre que

NOIZTIK

• -(e)netik,
• -(e)n momentutik,
• -(e)nez geroztik,
• -(e)netik aurrera

• Titulua atera duenetik, ezin da berarekin egon
• Ikusi zaituen momentutik, urduri jarri da
• Ama hil zitzaionetik aurrera, asko aldatu da
• Etxea txukundu nuenez geroztik, ez ditut gauzak aurkitzen

• Desde que

NOIZ ARTE

• art
• (harik eta) ... arte
• -(e)n arte
• artean

• Sendagileak ikusi arte, ez zen lasaitu
• Harik eta guztiek berarekin hitz egin zuten arte, ez zen iritzia ematera ausartu
• Partida amaitu duten arte ez naiz lasai geratu
• Bera agertu artean estu eta larri ibili gara

• Hasta que

NOIZKO

• -(e)n garaiko....,
• -(e)n eguneko....,
• -(e)neko(a)

• Argazki hauek Kuban egon ginen garaikoak dira
• Karrera amaitu nuen eguneko ospakizuna ederra izan zen
• Apunte horiek ikasle zinetenekoak izango dira

• De cuando