Title: Mujer contra mujer
Course: Literatura ikasgelan

Mujer contra mujer

Mujer contra mujer da Mecano taldearen kantu ezagunenetako bat. Kantuan elkar maite duten bi emakumeren gaia aztertzen da eta horren aurreko jarrerak.

Ariketa honetan abestiaren letra itzultzen saiatuko gara.

Zatika egingo dugu eta nork bere itzulpena egin ondoren, zati horri dagokion gure proposamena eskainiko dizugu nahi izanez gero alderatzeko. Gure proposamena, horixe da, besterik gabe, proposamena. Ez du esan nahi hori denik itzulpen egokiena.

Letra

Hona hemen, abestiaren letra. J. M. Cano-k idatzia da.

Nada tienen de especial

dos mujeres que se dan la mano

el matiz viene después

cuando lo hacen por debajo del mantel.

Luego a solas sin nada que perder

tras las manos va el resto de la piel

un amor por ocultar

y aunque en cueros no hay dónde esconderlo

lo disfrazan de amistad

cuando sale a pasear por la ciudad.

Una opina que aquello no está bien

la otra opina que qué se le va a hacer

y lo que opinen los demás está demás.

Quién detiene palomas al vuelo

volando a ras del suelo

mujer contra mujer.

No estoy yo por la labor

de tirarles la primera piedra

si equivoco la ocasión

y las hallo labio a labio en el salón

ni siquiera me atrevería a toser

si no gusto ya sé lo que hay que hacer

que con mis piedras hacen ellas su pared.

Quién detiene palomas al vuelo

volando a ras de suelo

mujer contra mujer.

Una opina que aquello no está bien

la otra opina que qué se le va a hacer

y lo que opinen los demás está demás.

Quién detiene palomas al vuelo

volando al ras del suelo

mujer contra mujer.

Mujer contra mujer I

Idatzi zure itzulpena eta bidali:

Nada tienen de especial

dos mujeres que se dan la mano

el matiz viene después

cuando lo hacen por debajo del mantel.

Mujer contra mujer I - Proposamena

Ez da inola ere berezia,

bi emakumek elkarri eskua ematea.

Ondoren, mantelaren azpitik egitean

dator ezberdintasuna.

Mujer contra mujer II

Idatzi zure itzulpena eta bidali:

Luego a solas sin nada que perder

tras las manos va el resto de la piel

un amor por ocultar

y aunque en cueros no hay donde esconderlo

lo disfrazan de amistad

cuando sale a pasear por la ciudad.

Mujer contra mujer II - Proposamena

Gero, bakarrik, galtzekorik ez dutenean,

eskuen atzetik dator azal osoa.

Ezkutuko maitasuna

eta gorririk ezkutatzerik ez badago ere,

adiskidetasun itxura ematen diote

hirian zehar paseatzen direnean.

Mujer contra mujer III

Idatzi zure itzulpena eta bidali:

Una opina que aquello no está bien

la otra opina que qué se le va a hacer

y lo que opinen los demás está demás.

Quien detiene palomas al vuelo

volando a ras del suelo

mujer contra mujer.

Mujer contra mujer III - Proposamena

Batek dio hura ez dagoela ondo,

zer egingo zaion, bada, besteak

eta  gainontzekoen iritziak ez du lekurik.

Nork geldituko ditu usoak airean,

lurretik hain hurbil,

emakumeak aurrez aurre.

Mujer contra mujer IV

Idatzi zure itzulpena eta bidali:

No estoy yo por la labor

de tirarles la primera piedra

si equivoco la ocasión

y las hallo labio a labio en el salón

ni siquiera me atrevería a toser

si no gusto ya sé lo que hay que hacer

que con mis piedras hacen ellas su pared.

Mujer contra mujer IV - Proposamena

Ez naiz ni izango, ez,

lehenengo harria botako duena,

ezpainak elkarturik aurkitzen

baditut egongelan.

Eztulik ere ez nuke egingo

badakit zer egin behar dudan gogoko ez badut

neure harriekin jasotzen baitute euren pareta.

Mujer contra mujer V Itzulpena

Nada tienen de especial

dos mujeres que se dan la mano

el matiz viene después

cuando lo hacen por debajo del mantel.

Luego a solas sin nada que perder

tras las manos va el resto de la piel

un amor por ocultar

y aunque en cueros no hay donde esconderlo

lo disfrazan de amistad

cuando sale a pasear por la ciudad.

Una opina que aquello no está bien

la otra opina que qué se le va a hacer

y lo que opinen los demás está demás.

Quien detiene palomas al vuelo

volando a ras del suelo

mujer contra mujer.

No estoy yo por la labor

de tirarles la primera piedra

si equivoco la ocasión

y las hallo labio a labio en el salón

ni siquiera me atrevería a toser

si no gusto ya sé lo que hay que hacer

que con mis piedras hacen ellas su pared.

Quien detiene palomas al vuelo

volando a ras de suelo

mujer contra mujer.

Una opina que aquello no está bien

la otra opina que qué se le va a hacer

y lo que opinen los demás está demás.

Quien detiene palomas al vuelo

volando al ras del suelo

mujer contra mujer.
Ez da inola ere berezia,

bi emakumek elkarri eskua ematea.

Ondoren, mantelaren azpitik egitean

dator ezberdintasuna.

Gero, bakarrik, galtzekorik ez dutenean,

eskuen atzetik dator azal osoa.

Ezkutuko maitasuna

eta gorririk ezkutatzerik ez badago ere,

adiskidetasun itxura ematen diote

hirian zehar paseatzen direnean.

Batek dio hura ez dagoela ondo,

zer egingo zaion, bada, besteak

eta  gainontzekoen iritziak ez du lekurik.

Nork geldituko ditu usoak airean,

lurretik hain hurbil,

emakumeak aurrez aurre.

Ez naiz ni izango, ez,

lehenengo harria botako duena,

ezpainak elkarturik aurkitzen

baditut egongelan.

Eztulik ere ez nuke egingo

badakit zer egin behar dudan gogoko ez badut

neure harriekin jasotzen baitute euren pareta.

Nork geldituko ditu usoak airean,

lurretik hain hurbil,

emakumeak aurrez aurre.

Batek dio hura ez dagoela ondo,

zer egingo zaion,bada, besteak

eta  gainontzekoen iritziak ez du lekurik.

Nork geldituko ditu usoak airean,

lurretik hain hurbil,

emakumeak aurrez aurre.